farsisubtitle.com تقديـــــــــم ميكند
ترجمه و زيرنويس از مصطفي mzkh@live.com
. كَت شِت وان" صحبت ميكنه"
پايگاه فرماندهي ، مفهومه ؟
. پايگاه فرماندهي صحبت ميكنه . تمام
. سه تا قناري قابل رؤيت هستن
. حدود ده تا حيوون مجهز به سلاح ميبينم
. "كارت عاليه ، "كت شت وان
. ما يه يگان اعزام ميكنيم اونجا
. كماكان تو همون ديده باني بمون تا اونا برسن
. مفهومه
. "وضعيت مساعد نيست ، "پاكي
. نه نيست
! پاكي" ، بايد نجاتشون بديم"
، پايگاه فرماندهي . قناري ها دارن لت و پار ميشن
. دشمن هم سراسيمه به نظر ميرسه
. لعنتي
. پايگاه فرماندهي ، يه قناري افتاد پائين
زمان تقريبي رسيدن نيروهاي كمكي ؟
. گروه دوم حدود 50 دقيقه ديگه اونجاست
. وضعيت خرابه
ميتوني زودتر برسونيشون ؟
با هليكوپتر چطور ؟
. اوه باشه
يكي از اونا رو هر جور شده . زودتر ميرسونيم اونجا
. سي دقيقه به ما وقت بده
. نه ، خيلي زياده
. ما ميريم نجاتشون بديم . تمام
! "صبر كن ، "پركينز" ! "پركينز
. "يه لحظه صبر كن ، "پاكي
. حداقل 15 تا حيوون مسلح اونجاست
قراره همه ي اونا رو خودمون بگيريم ؟
، اگه الآن دست به كار نشيم . اون دو تا قناري ديگه هم ميميرن
. ما هرگز از عهده ش برنميايم
! نيروي كمكي نياز داريم
. ما دو تا حرفه اي هستيم
. من ميگم اونا انگشت كوچيكه ي ما هم نيستن
. ريدم به اين شانس
. من از راديو برات پيغام ميفرستم
. تو همينجا بمون و منتظر تماس من باش
. من از اونطرف ميرم
. اگه اوضاع ناجور شد ميتوني مخفي شي
فقط اينو يادت باشه كه من . درست وسط سرزمين اونام
. مفهومه
. نگران نباش
. صحبت در مورد من و توئه
. بوتاسكي" ، بيا شروع كنيم"
. من از ستاد فرماندهي جنگ هستم
. ما اينجائيم تا شما رو نجات بديم
. لطفاً ساكت بمونيد
! لعنتي
. فكر كردم شماها ما رو فراموش كردين
، بابت تأخير شرمنده ايم . ولي ديگه خيالتون راحت باشه
. ما شما رو زنده به كشورتون برميگردونيم
! ممنون
. مطمئنم يكي ديگه هم ديدم
بوتاسكي" ، مفهومه ؟"
! منو در جريان بذار
! اونا منو پيدا كردن
! منو به رگبار بستن
! "من نميتونم ادامه بدم ، "پاكي
. من دارم اونا رو از اينجا ميبرم
! "جاتو عوض كن ، "بوتاسكي
! منو پوشش بده
بوتاسكي" ، ميتوني منو پوشش بدي ؟"
! "بوتاسكي"
. لعنتي
. از نفس افتادم
! "اين بازيا رو بذار كنار ، "بوتاسكي
كدوم گوري بودي ؟
. متأسفم
. ترسيده بودم
بوتا" ، تو فكر نكردي كه منم ترسيدم ؟"
. متأسفم
به خاطر وزن زياد اسلحه ت . زوارت در رفته
. اون آشغالا رو بردار از روش
. ولي اينا كه خيلي باحالن
اون قسمت هاي غيرضروري . فقط وزن بيخودي هستن
. سرعتت رو مياره پائين
سرعت منو پائين مياره... ؟
. ولي اينا خيلي گرون قيمت هستن
. من نميخوام برشون دارم
. خيالتون راحت باشه
. كمك داره ميرسه
، پايگاه فرماندهي . كت شت وان" صحبت ميكنه"
. دو تا از گروگان ها رو نجات داديم
. برامون يه هلي كوپتر بيار
. پركينز" ، خوب گوش كن"
سه تا كاميون تو راه جنوب هستن . به سمت همون مقرّ
. احتمالاً نيروي كمكي دشمن هستن
چي ؟
! عجب گندي
ما شما رو تو يك كيلومتري ِ . جنوبِ مقر سوار ميكنيم
. مسيرتون رو به اونجا تغيير بدين
. ما اينجا يه قناري مصدوم داريم
. همينجا ما رو سوار كن
. نميتونيم
. اون كاميون ها دخل ما رو اونجا ميارن
. لعنتي
. اسم رمز "انجل وان" ـه
. از علامت دود زرد استفاده كن
. اميدوارم شانس بيارين . تمام
. مفهومه
يك كيلومتري ِجنوب ؟
. ما يه نفر روي برانكار داريم
. اونا به ما ميرسن
. انتخاب ديگه اي نداريم
. بايد بريم
. داريم به محل سوار شدن نقل مكان ميكنيم
. بوتا" ، برانكار رو بلند كن"
بوئن" ، ازت خواهش دارم كه" . يه كمكي به ما كني
. حتماً
. ممنون
. آها بلند كن
. پاكي" ، ما آماده ايم"
Now, let's go. . خب ، بريم
بوتا" ، تو خودت اونا رو" . تا هلي كوپتر همراهي كن
من پشت شما ميمونم و . براتون يه كم زمان ميخرم
! تو مجنوني
! نميتوني اينكارو بكني
ولي يكي مجبوره اونا رو متوقف كنه . وگرنه نميتونيم موفق بشيم
... خب ، درسته ، ولي
. "بوتاسكي"
. تو الآن داري بدتر منو تو خطر ميندازي
. ديگه بر نگرد
. اين يه دستوره
! "ما كمبود وقت داريم ، "بوتاسكي
! بله ، قربان ! مفهومه
! خوبه ، حالا برو
. چشم
. اونا اينجا هستن
. اونا الآن اينجا هستن
. عجله كن
. باشه
. اميدوارم حساب كار دستشون اومده باشه
. بيا پشت اين تخته سنگ منتظر بمونيم
. باشه
... آروم
. يه هلي كوپتر تو راهه
. بله
! اي لعنتي
... لعنتي
! "پاكي"
بوتا" ، چرا برگشتي ؟"
! بذارش واسه بعد
! پاكي" ، عجله كن"
! "بوتاسكي"
اسلحه ي من اونقدرهام بي مصرف نيست ، هست ؟
. خداي من ، چقدر كله شقي
قناري ها چي شدن ؟
. من اونا رو بردم به يك كيلومتري ِجنوب
. ما هم بايد بريم اونجا
. ممكنه هنوزم بتونيم به موقع برسيم
! حتماً ، بزن بريم
. يكي پيداش شد
! يكي ديگه
! دو تا هدف افتادن
! بيا بريم
! بوتا" ، عقب نشيني كن"
. لعنتي
. انجل وان" صحبت ميكنه"
. كت شت وان" ، ما اومديم كمكِ شما"
. كت شت وان" صحبت ميكنه"
. ما تو مرز جنوب غربي مخفي ميشيم
. الباقي همه تروريست هستن
! كارشون رو تموم كن
! مفهومه
. ميبينيمتون
... خب
. عجب انجلي (فرشته اي) اومده كمك ما
! حالا نوبت ماست
. انجل وان" صحبت ميكنه"
. دشمنا دارن برميگردن
. تمام
. كت شت وان" صحبت ميكنه"
. ممنون از كمكتون
. بيا برگرديم
. باشه
. "هي ،"بوتاسكي
من بهت دستور دادم برنگردي ، درسته ؟
. تو از دستور من سرپيچي كردي
. نه كه خودت تا حالا از اينكارا نكردي
. اين اهميتي نداره
. خودت رو براي مجازات آماده كن
. آخه مرد... من تو رو نجات دادم براي هيچ و پوچ
! "خوب گوش كن ، "بوتا
، به خاطر سرپيچي از دستورم
خيال دارم امشب يه نوشيدني . تو خونه ي "جو" مهمونت كنم
. خودتو آماده كن
مفهومه ؟
! بله ، مفهومه
ترجمه و زيرنويس از مصطفي mzkh@live.com
كاري از فارسي سابتايتل farsisubtitle.com